Nama aku Barry Allen...
...dan akulah manusia terpantas.
Di luar sana, aku seorang pakar forensik biasa.
Tapi secara rahsia, aku dibantu oleh kawan-kawan aku di S.T.A.R. Labs.
Aku memerangi jenayah dan mencari manusia mutan macam aku.
Selepas mengalahkan Zoom dan selamatkan seluruh alam...
aku balik ke masa lepas dan mencipta...
...satu timeline yang lain iaitu Flashpoint.
Aku pulihkan semula timeline seperti sedia kala...
...untuk mencari sesuatu yang pernah aku lalui.
Aku membawa ancaman baru kepada dunia...
...dan akulah satu-satunya yang cukup pantas untuk menghalang mereka.
Akulah, Flash.
Sedutan dari The Flash...
Kami rasa kita patut balik ke Bumi kami.
Kita sudah lama duduk di sini.
Harrison Wells dari seluruh alam di luar sana.
Kau nak satu? Mari kita dapatkannya.
Wells yang berjiwa kelakar.
Harrison. - Panggil aku, H.R.
Ganti yang lama, dengan yang baru.
Apa yang kau buat di sini?
Julian Albert...
...pakar manusia mutan di CSI.
Aku tak percayakan kau, dan aku tak suka benda yang aku tak percaya.
Macam mana aku boleh bekerja dengan dia untuk beberapa tahun?
Kau selalu cakap itu.
Kau nak pergi makan malam, malam ini?
Aku kena tengok filem bersama dengan anak-anak aku.
Mungkin lain kali?
Kau seorang saja yang tak terkesan...
...bila aku rosakkan timeline.
Subtite by 100Malay
Kau tak perlu buat semua benda ini setiap pagi.
Tolonglah, sekurangnya aku buat.
Aku sayang Joe, tapi kadang-kadang...
seseorang perlukan tempat tinggal sendiri...
...dan selepas aku cari tempat aku sendiri, maksud aku tempat kau.
Sebagai tanda penghargaan...
...dua butir separuh masak, bacon, roti bakar...
Aku tak berapa ingat, kau suka mentega atau tak?
Barry, kadang-kadang orang cuma mahu mentega pada rotinya.
Okey, maaf. Aku cuma...
Ya, betul...
Jangan rosakkan, okey?
Aku suka kau ada di sini. Kau memang tetamu yang terbaik.
Aku tak tahu macam mana rasa bila kita ada tetamu baru.
Wells?
Tolong, panggil aku, H.R.
Jadi, kau tak suka dia?
Bukanlah sampai tak suka dia.
Cuma, bila dia cakap sesuatu, macam ada sesuatu yang tak kena.
Aku tak tahu apa dia.
Dia baru saja ada di sini beberapa hari. Biarkan dia sesuaikan diri.
Aku tahu, kita ada isu pasal Wells sebelum ini...
tapi kau tak boleh rasa curiga pada semua orang...
...atau beri mereka peluang.
Kau tak boleh hidup macam itu.
Memang betul. Kata-kata yang hebat dari orang yang bijaksana.
Kata-Kata Joe.
Aku akan ambil ini.
Okey. Baiklah. - Jumpa kau di sana.
Aku boleh bawa kau.
Tak apalah.
Aku nak pergi dengan sendiri saja hari ini.
Bagus.
Ada yang boleh aku tolong?
Aku nak jumpa Doktor Tannhauser.
Kau sudah buat temujanji?
Tak, tapi aku yakin dia nak jumpa saya.
Kau beritahu saja dia, Caitlin Snow nak jumpa.
Doktor Tannhauser, sangat sibuk orangnya.
Aku yakin, kau boleh faham.
Aku hargai usaha kau, Jackie.
Tapi Caitlin ini, sangat dialu-alukan di sini.
Aku boleh buat dia orang yang penting.
Hai, mak.
Kenapa datang ke sini?
Aku tak lupa hari jadi kau, kan?
Aku yakin, aku sudah hantar kad itu.
Kau hantar, pada bulan April.
Terima kasih.
Aku terbaca surat khabar pasal perubatan cryo kau...
...dan aku rasa, kau boleh tolong.
Aku pun tak tahu kenapa kau masih simpan artikel ini...
...dekat S.T.A.R. Labs.
Itu masih namanya, kan?
Ya, dan aku ada pesakit yang boleh guna bantuan kau.
Kalau kau boleh tunjukkan dulu failnya...
...sekurangnya aku boleh tengok dulu kalau ia masih ada peluang.
Tapi sekarang, aku ada mesyuarat dengan pemegang saham...
untuk bersedia... - Mak!
Akulah pesakit itu.
Batalkan temujanji aku...
...dan Nigel perlu jumpa aku di makmal bio.
Kami ada kerja yang nak dibuat.
Subtitle by 100Malay
Makan mewah.
Bukan pada Bumi ini, kau akan kata...
Selamat pagi.
Dan ini dia, kan? Maksud aku...
Muzik di Bumi kau, memukul chordnya.
Tak ada niat nak main-main.
Sila layan diri.
Aku ada beberapa pekerja yang terbaik...
...bila ia cukup makan dan rehat.
Kopi-kopi itu untuk kita juga?
Ya, Cik West.
Aku ada terambil lejar kau semalam.
Ada banyak maklumat untuk diserap, tapi mari tengok macam mana aku buat.
Susu tanpa lemak dengan chai latte.
Okey.
Dan Americano ais dengan dua, bukan...
...tiga Espresso.
Macam itulah, Walter.
Wally.
Sekarang, untuk kawan terpantas aku ini...
...kau patut ambil kopi tanpa kafein.
Mungkin itu yang terbaik.
San Francisco.
Aku ada sediakan kopi Perancis...
...dengan sentuhan krimer.
Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kau tahu, di Bumi aku...
...tanaman kopi dihapuskan dengan besar-besaran.
Sebab itulah aku tinggal di Bumi ini...
...kerana kopi semata-mata.
Itu pun kalau kau tetap di sini.
Kalau aku di sini. Masa sudah ditetapkan.
Ini adalah apa yang aku cadangkan, satu siri latihan berpasukan.
Sekarang, aku sudah sembunyikan satu siri petunjuk...
...di seluruh bangunan.
Apa yang aku cadangkan...
kita pecahkan kepada dua kumpulan...
...dan kau boleh pilih satu orang.
Okey.
Hentikan, H.R. Aku tak rasa macam itu.
Itu kopi, kan? Aku patut buatkan ia lebih gelap...
Ini bukan kopi. Kopi tak ada masalah.
Kepercayaan kami bukanlah sesuatu...
...yang boleh kau permainkan.
Okey? - Tak.
Ini sesuatu yang terjadi pada tiga tahun dulu.
Sesuatu yang telah ditempa dalam api...
...kadang-kadang yang sebetulnya.
Mungkin kau patut ke belakang...
dan lihat, apa yang kita buat di sini...
...macam mana kami beroperasi. Kau faham tak?
Bagus. Aku akan mengikutinya.
Mana Caitlin? Kau ada...
Ya, dia ada di sini tadi. - Ya, kah?
Kami berbual-bual, dan dia...
Apa?
Pergi minum tiga cawan latte...
...dan dia tinggalkan satu mesej.
Biarkan aku mainkan untuk kau.
Ini tak sama macam di Bumi aku.
Sangat berbeza...
Itu pun dia.
Hei, ini aku.
Aku ada satu benda yang perlu saya buat.
Aku tak akan pergi lama.
Harap kau boleh uruskan tanpa aku.
Pastikan Cisco tak ambil pizza aku.
Tak ada label.
Okey, kau tahu tak?
Aku kena pergi kerja. Aku sudah terlambat.
Aku kena pergi juga.
Mari pergi. - Aku kena pergi.
Kita perlu jalankan latihan berpasukan yang lain...
Aku akan tinggalkan petunjuk di bangunan itu.
Bagus. Macam mana kau nak sebut, jumpa lagi di sana?
Sehingga perjumpaan seterusnya.
Baiklah, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Peliknya.
Masuk.
Hei, maaf, aku terlambat.
Aku terpaksa jumpa seseorang...
Kau boleh catatkan kelewatan itu dalam senarai, Kapten.
Allen, ia buat aku rasa...
yang kau sudah tak boleh mengakses...
...fail kes dari kawan sekerja kau.
Apa dia?
Bersama dengan melanggar arahan...
kerap-kali tidak datang...
hilang sepanjang hari...
...gangguan panggilan telefon, tetamu di dalam makmal.
Senarai itu sangat banyak, Kapten.
Aku minta maaf sangat-sangat...
...aku buat kerja aku.
Kau buat kerja dengan baik, Allen.
Jangan biarkan ia berterusan berlaku disebabkan...
...hukuman itu tidak dikenakan kepada kau.
Faham?
Ya, tuan.
Maaf, Kapten. Itu saja?
Tuan, aku senaraikan lapan jenis...
Sembilan.
Sembilan jenis peraturan yang dilanggar...
...dan dia menerima amaran cuma 15 saat saja?
Mesti seronok.
Kita sudah selesai. Kau boleh pergi.
Ya, Kapten.
Sekarang kau jenis yang suka mengadu ke?
Memang tak bagus. - Kau tahu tak? Memang betul.
Betapa bodohnya bila aku merasakan hukuman itu akan dikenakan...
...kepada anak emas dari makmal jenayah di CCPD.
Detektif.
Susah nak percaya. - Kau tahu tak?
Aku rasa, kau patut bersama dia...
...dan bincang dengan baik-baik.
Kau berdua sudah berselisih faham sejak setahun lagi.
Itu masalahnya.
Dari sudut pandangan aku, rasa sudah dua minggu.
Jadi, kau nak cakap, sebelum dua minggu itu,
...kau tak bermusuh dengan Julian?
Aku cakap yang dua minggu lepas...
...Julian masih belum wujud.
Ini semua kerana Flashpoint kau.
Aku tahu ini semua sebab Flashpoint itu.
Cisco.
Hei, ada perkara penting?
Tak pasti, tapi sudah ada 30 kerosakan di pusat bandar...
...mengikut aplikasi manusia mutan.
Apa maklumat yang kita dapat? - Tak ada.
Setiap kamera trafik dalam radius 10 blok..
...tiba-tiba tidak berfungsi. Jadi, susah nak kesan...
...dan kerosakan itu ada di seluruh peta.
Baiklah, ada satu cara untuk mengetahui...
...apa yang sedang berlaku. Aku pergi dulu.
Bunyi yang datang kebanyakannya dari kawasan pelabuhan.
Baiklah, aku di sini. Sangat huru-hara.
Kau patut tengok ke atas, Barry.
Apa itu?
Itu ialah raksasa?
Subtitle by 100Malay
Kamu semua dengar tak?
Ada raksasa di Central City.
Apa ini maksudnya?
Ketinggian sebesar Yao Ming atau Gergasi Andre?
Bukan, ia macam raksasa yang sebenar.
Dari mana asalnya? - Aku pun tak tahu.
Satelit S.T.A.R. Labs, tunjukkan sesuatu pada aku.
Kau pernah nampak benda itu di Bumi 19?
Kau suruh aku tengok saja. Jadi, aku tengok sajalah.
Iris, apa yang kau buat di sini?
Mencari maklumat.
Dan kali terakhir aku diperiksa, kau tak perlu...
...kepantasan dan baju merah untuk membantu orang ramai.
Baiklah, keluar dari sini.
Aku akan cuba halang benda itu.
Cepat.
Cisco, mana ia pergi?
Tak boleh mengesannya bila aku tak boleh nampak.
Kau tahu apa yang boleh buat? Boleh gunakan telinga.
Telinga aku?
Bunyi apa itu?
Itu penggera kereta. Aku boleh gunakan penggera kereta...
...untuk mengesan arah tuju raksasa itu.
Kita dapat kesan dia. Tiga blok ke utara.
Aku kehilangan dia.
Ya, aku pun.
Aku masih tak faham.
Setiap manusia mutan yang kita berdepan...
...itu sememangnya manusia mutan.
Jadi, mana datang makhluk itu?
Aku tak tahu dari mana ia datang.
Ia hilang begitu saja.
Itu yang aku tahu. Ia hilang.
Tapi berdasarkan pengalaman aku, perkara selalunya berbeza.
Apa? - Mereka muncul.
Mungkin ada sebab makhluk itu...
...boleh hilang begitu saja.
Mungkin makhluk itu ada unsur ghaib.
Mungkin juga, tapi sekarang ini...
...masalahnya, Macam mana kita nak hentikannya?
Ya, betul itu.
Cuma itu? - Tak tahulah.
Kita tak ada makhluk sihir.
Tapi kita boleh...
Maaf, aku lupa. Aku cuma boleh tengok.
Jangan, H.R.
Kita terima mana-mana idea sekarang ini.
Di Bumi aku, kami ada tali yang diperbuat dari gentian karbon.
Tali itu ultralight tapi cukup kuat untuk menarik kapal perang.
Kita boleh menghalangnya dengan itu.
Baiklah. Kau rasa apa?
Okey, aku rasa... - Okey.
Aku rasa itu mungkin berkesan.
Kita boleh membawanya ke makmal aku.
Ya. Bagus.
Ada sesuatu yang lain yang agak pelik.
Aku ternampak letupan di tiang elektrik ketika makhluk itu melaluinya.
Pelik juga. - Apa yang peliknya?
Bahkan raksasa itu tak jadi apa-apa.
Ia meletup sebelum ia melaluinya.
Ia mengingatkan aku pasal filem Hitchcock...
...di mana ada perlindungan di telinganya sebelum peluru mengenainya.
Kau ada filem Hitchcock di Bumi ini?
Hebatnya.
Pembunuhan di Titanic!
Siapa yang buat? Siapa yang peduli? Kita lemas.
Makhluk itu mesti boleh memancarkan aliran elektrik.
Ada cara tak untuk siasat pada tiang elektrik itu?
Tak. Seluruh tempat kejadian itu...
...Julian yang bertanggungjawab.
Julian. Siapa dia?
Lelaki CSI yang kau tak suka itu?
Maksud aku..
Ya, baiklah.
Dia memang hebat.
Maaf, masalah deria.
Aku betul tak perasan.
Aku Nigel.
Hai.
Kami akan cuba selidik, Caitlin.
Mari kita ke makmal.
Apa ini?
Ini untuk menguji bagaimana keupayaan kau mempengaruhi pergerakan molekul.
Mesin itu dari pepejal tungsten.
Ia boleh dipanaskan sehingga 2000 darjah celsius.
Aku nak kau untuk sejukkannya.
Bila kita dapat menentukan tahap kebolehan kau...
...kita mungkin dapat membantu kau.
Setakat yang termampu pada masa yang singkat ini.
Jadi, di sini kau berada sejak beberapa jam tadi.
Aku terpaksa menjadualkan semula tugas aku kerana untuk ini, Caitlin.
Banyak benda yang memerlukan pemerhatian aku.
Aku ingat itu.
Bila kau sudah bersedia.
Jangan berhenti.
Hei, Julian.
Kau sudah tengok ini?
Mutan yang ada sudah cukup teruk untuk memusnahkan bandar.
Sekarang kita terpaksa risau pada makhluk ini.
Ada alasan tak, kalau aku tanya, ke mana kau pergi sejak sejam tadi?
Atau aku patut menganggap hukuman itu...
...masih tidak dikenakan pada kau?
Aku...
Ya, okey.
Dengar, jadi aku tahu yang...
...aku dan kau, hadapi masalah yang sukar.
Kita tak pernah selesaikan dengan cara yang betul...
...dan aku terima itu.
Itu mungkin salah saya, tapi...
Aku tak nak berterusan jadi macam ini.
Mungkin perlukan satu perubahan.
Memang kelakar, bila aku teringat, kau bercakap...
sama macam itu sebelum kau nak mencuri...
...maklumat kes daripada aku.
Kau tak terfikirkah macam mana bekerja dengan seseorang...
...yang mengambil kira beberapa peraturan?
Kau boleh merosakkan prestasi kerja saya.
Itulah sebabnya aku mahu belajar dari kau.
Aku tak faham.
Setiap kali aku membaca laporan kau...
sangat jelas, cara kau mengumpul bukti...
...lebih hebat dari aku.
Teruskan.
Mungkin, aku boleh ikut kau untuk hari ini.
Mungkin tanya beberapa soalan...
yang boleh membantu aku meningkatkan cara aku...
...sehingga menjadi hebat.
Kau rasa apa?
Maaf.
Macam mana kalau aku menyerahkan makmal ini?
Ada bilik stor di tingkat bawah yang aku boleh tukar.
Kalau kau beri aku ikut kau menyiasat kes ini, makmal jadi milik kau.
Makmal jadi milik aku?
Okey. Setuju.
Kau tak boleh lebih dari aku.
Ya. - Baiklah, aku telefon kau nanti.
Sejak bila kau mendapat kebolehan ini?
Sejak beberapa bulan lalu.
Aku merasakan, aku memperolehinya...
...ketika particle accelerator itu meletup.
Sama macam mutan yang lain.
Dan kau tak beritahu pada sesiapa?
Cuma kau.
Aku sudah cakap, kau tak patut bekerja di S.T.A.R. Labs.
Kau boleh tinggal di sini...
...dan boleh mengakses semua kemudahan bertaraf dunia.
Dan semua kerja-kerja aku akan...
...dapat meningkatkan reputasi kau.
Tentulah, apa yang kau perlukan ialah mak kau...
...bila kau ada masalah.
Apa maksudnya itu?
Tolonglah, sayang.
Kau pergi ke Central City...
...untuk menjadi saintis bersama dengan mereka itu.
Aku cuba untuk mengharumkan nama aku sendiri.
Selama tiga tahun, hampir tak terkata...
sehingga muncul masalah itu, dan kau datang ke sini...
berjalan ke pintu dan mengharapkan mak...
...untuk memberikan segala dalam hidupnya untuk cuba memulihkan keadaan.
Kau tak tahu apa yang pernah aku lalui.
Doktor Tannhauser, tengok ini.
Dia menyerap semua tenaga itu?
Macam mana?
Aku masih tak pasti, tapi kita akan siasat.
Ini boleh mengubah segala-galanya yang apa kita buat di sini.
Flash aku, bukan Flash kau...
kita buat satu rancangan untuk mengumpulkan semua manusia mutan...
...pada satu tempat untuk pertarungan terakhir.
Mereka memanggilnya, World War M. Sangat gilang-gemilang.
Dua serangan pada pihak berlawanan di arena.
Ketegangan yang terbina.
Ia seperti dalam filem...
...bila gladiator mengetuai gladiator.
Apa namanya?
Gladiator.
Yang terbaik, di Bumi saya...
...ia dipanggil Sweaty Men. Dan macam tak kena.
Jadi, dua serangan memulakan pertempuran, dan bila mereka...
Aku nak rehat sekejap. - Ya, mari kita keluar dari sini.
Mari kita berehat. - Seorang diri.
Ya, kau pergilah. Aku akan terus buat kerja ini.
AAA 2, masuk.
Rancangan sedang berjalan. Karakter berada di tempat.
Nampaknya tiada siapa yang curiga kenapa saya di sini.
Subtitle by 100Malay
Aku sudah memberi keterangan saksi tentang serangan itu...
...dan aku rasa kita boleh makan tengahari.
Bagus. Tepat pada masanya.
Mari. - Ya.
Ada perkara yang baik dari Julian?
Setiap kali...
aku cuba untuk memahami dia, dia buat sesuatu...
...yang makin jadi susah.
Apa yang aku tahu sekarang, dia tak suka manusia mutan...
...kira-kira sama banyak dia tak sukakan aku.
Mungkin kau patut cuba dan lihat dari sudut pandangan dia.
Dia mungkin ada sebab kenapa dia suka kau...
...yang mungkin kau tak tahu.
Kau cuba nak kenakan aku sama seperti Joe?
Kadang-kadang dia betul. Kadang-kadang, tak.
Ya. - Bercakap pasal dia...
...aku nampak dia ada di bawah.
Dan dia bercakap dengan DA.
Dia menolak temujanji dengan dia.
Aku nampak dia buat benda yang sama pada minggu lepas.
Tak tahulah. Mungkin dia tak berminat padanya.
Dia minat.
Bila aku cakap pasal dia...
...dia suruh aku diam.
Kau memang tak boleh diam, kan?
Bukan. Bila aku datang ke ayah, tak.
Tengok siapa ini.
Nampaknya, aku ada peluang untuk melihat perkara...
...dari sudut pandangan Julian.
Sekarang.
Maaf. Aku kena pergi dulu.
Jumpa lagi. Aku perlukan ini.
Kalau kau tak berhenti bergerak, aku tak boleh jumpa saluran darah.
Apa yang kau sedang uji sekarang ini?
Apa-apa polymorphism yang boleh membantu kita untuk memahami...
cara untuk kau menyerap tenaga yang banyak...
...dari molekul yang mewujudkan persekitaran sangat sejuk.
Kau tahu yang aku sudah menjalani ujian ini?
Jadi, apa tujuannya kau datang ke sini?
Serius, mak?
Aku sangat takut apa yang terjadi selepas ini.
Mak tak pernah tanya macam mana perasaan aku?
Aku tetap cuba untuk mengawal perasaan ini.
Percayalah, ini untuk kebaikan kau.
Sebab itulah kepakaran kau, kan?
Tak ada perasaan, selepas...
Selepas apa?
Selepas ayah meninggal dunia.
Aku sudah buat yang sebaik mungkin untuk selamatkan ayah kau.
Kau juga kehilangan anak kau pada masa yang sama.
Kaulah orang yang pergi itu, Caitlin.
Sebab aku terpaksa.
Kau tak nampak seperti seorang ibu...
...selepas ayah jatuh sakit?
Kau hampir tak menghiraukan aku.
Aku tak boleh mengawal lagi rasa sakit itu.
Kerja aku buat aku lupakannya.
Kehilangan seseorang seperti itu...
...kau tak tahu macam mana rasanya.
Aku pernah merasainya.
Suami aku meninggal lebih setahun yang lalu.
Maaf.
Apa yang kau dapat?
Aku cakap, aku suruh cepat, tapi...
...lebih cepat dari yang aku sangka.
Sebab...
...pemandu Uber yang gila.
Corak letupan...
dan jumlah penyekatan yang memberi kesan...
...pada aliran elektrik yang meletup.
Jadi, apa itu satu kebetulan?
Aku masih ragu-ragu. Tapi aku akan menyiasatnya.
Ada orang dalam bandar ini ada kaitan dengan mutan ini.
Apa maksud kau?
Kita ada anggota polis...
...yang bekerja keras untuk menghentikan mutan ini.
Tak, kau ada Flash.
Jadi, ini bukan mutan yang kau tak suka.
Seperti mutan yang lain.
Aku cuma nak cakap, sebab dia...
...jabatan polis kurang menjadi perhatian.
Maksud aku, buat apa kita lakukan semua itu...
...sedangkan Flash boleh menyelamatkannya setiap masa?
Macam kau yang melanggar peraturan...
...diselesaikan dengan sekejap, dan sekarang kau pemalas.
Bagus. Terima kasih.
Aku rasa, Flash sebenarnya...
...menjadi sumber inspirasi pada bandar ini.
Dia jenis yang memberi harapan.
Ya, salah satu dari benda...
...yang aku tak setuju, Allen.
Apa? Kau nampak sesuatu?
Corak.
Pergerakan makhluk itu, seolah-olah pada mulanya secara rawak.
Tapi ia mungkin menuju tempat yang ditetapkan.
Seperti makhluk yang terperangkap dalam pagar yang tidak kelihatan.
Kamera trafik tak berfungsi, kan?
Mungkin ia sedang diperhatikan atau dikawal oleh seseorang...
...untuk memastikan gambarannya dilihat sepanjang masa?
Untuk memudahkan pergerakan makhluk itu pada garisan penglihatan.
Masuk akal juga.
Mungkin, baru sekarang otak kau berfungsi, Allen.
Ini CSI.
Aku perlukan bantuan dengan segera.
Raksasa telah kelihatan di pelabuhan.
Hei, mungkin kita patut berpecah. - Itu idea yang mengarut.
Tapi kita perlu buat sesuatu, kan?
Jangan risau, aku ada latihan tentera selama empat tahun.
Sejak bila CSI boleh membawa senjata?
Sejak munculnya raksasa itu di bandar kita.
Baiklah...
Terima kasih.
Subtitle by 100Malay
Kau sudah nak pergi?
Ya.
Masalah antara aku dan mak aku...
...sangat rumit.
Kami boleh menolong kau.
Aku tak perlukan bantuan kau yang berkaitan dengan sains.
Aku boleh buatnya sendiri.
Aku datang ke sini untuk dapatkan sesuatu dari mak...
...tapi aku sedar, aku tak akan dapat.
Kau buat apa ini?
Maaf, Frosty.
Kau tak boleh pergi ke mana-mana.
Keluarkan aku dari sini.
Buka pintu ini.
Aku cakap, jangan!
Aku penat kerja setiap hari, setiap malam...
...cuma untuk memberi keuntungan kepada mak kau.
Dengan maklumat itu, aku boleh dapatkan kau.
Akhirnya, aku boleh keluar dari tempat ini.
Jadi, kau akan berada di sini...
...sehingga aku dapat apa yang aku nak.
Kau tak boleh menjalani ujian ke atas aku.
Aku boleh.
Jangan, Nigel.
Kau tak boleh uji aku, sekarang atau selamanya.
Tunggu, lepaskan!
Caitlin! Jangan buat macam itu!
Itu bukan kau!
Kau tak tahu apa-apa pasal aku, mak.
Aku tahu, aku tak jadi mak yang baik...
dan aku sudah buat banyak silap...
Tapi aku tak membesarkan seorang pembunuh.
Walau apa pun yang terjadi, aku minta maaf.
Itu sangat bermakna.
Sekarang, pergi.
Macam mana dengan... - Biar aku uruskan dia.
Tak ada siapa yang akan tahu pasal ini. Aku janji.
Terima kasih. - Pergi.
Setiap kali ada kelibat raksasa...
...banyak tiang elektrik telah meletup.
Jadi, ia memakan bekalan elektrik.
Aku sudah merangka...
...semua jalan-jalan yang telah dikesan.
Jangan melepasi dalam radius 10 blok.
Inilah apa yang aku cakapkan.
Sesetengah mutan sudah mempunyai kuasa yang luar biasa ini...
dan inilah benda yang mereka suka buat iaitu...
...merosakkan bandar.
Sangat menyedihkan.
Apa yang sebenarnya yang buat kau benci pada mutan?
Aku boleh jadi gila sekarang...
dan orang macam merekalah yang membunuh ibu bapa aku...
...dan sebab itulah buat kerja ini.
Tak salahkan?
Aku tak patut meluahkan perasaan yang mendalam kerana membenci mutan, Allen.
Aku cuma nak tengok orang itu sebelum dia berubah...
yang diberikan kebolehan luar biasa...
...dan menyaksikan mereka hidup dalam sia-sia.
Merompak bank, menyakiti orang, membuat orang ketakutan.
Ia bukan sahaja perbuatan jenayah.
Ia memang betul-betul sia-sia.
Cuba kau bayangkan...
...jika mempunyai kuasa itu?
Aku akan menolong orang.
Aku akan membuat dunia makin baik.
Aku rasa aku bukan orang yang terpilih, kan?
Itu saja?
Kau marahkan mereka sebab kau tak terpilih?
Maaf, aku cuma cakap...
bukan senang nak menjadi manusia mutan...
...mempunyai kehidupan kau, kehidupan mereka yang mengubah cara hidup mereka.
Tak ada di antara kita yang boleh membayangkannya.
Ia mungkin perlukan kesesuaian diri.
Jadi, sekarang kau pertahankan mereka?
Bukan. Aku tak rasa yang...
Semua kerja bersama yang kita buat ini sudah tamat.
Apa-apalah.
Tiang elektrik itu adalah kuncinya. - Tak, aku setuju...
Bila-bila masa saja raksasa itu muncul...
...yang berdekatan dengan kawasan letupan. - Mereka yang meletupkan.
Penggera kereta masih tak berfungsi.
Penggera kereta, tiang elektrik. Apa kaitannya?
Kita kena ke sana.
Kita terus cuba cari.
Mungkin seseorang yang menyerap kuasa dari tiang elektrik itu...
...dan menggunakannya untuk memberi kuasa pada raksasa.
Ya, kuasa pada raksasa.
Kau baru saja kalahkan aku, San Francisco.
Itu tak mungkin, H.R.
Tak mungkin... - Sebab kita dapat mengesan...
...aliran kuasa di tempat itu. - Itu salah.
Ia melancarkan kuasa...
...atau sesuatu yang seperti menara Tesla.
Kuasa Tesla.
Menara. - Menara. Itulah yang sebenarnya.
Bagus. Kerja berpasukan, kan?
Jadi PS, adalah tempat asal aku, di Bumi aku.
Kita panggilnya ini sebagai masalah selesai.
Aku nak pergi minum kopi.
Di Bumi aku, kopi sudah tiada lagi.
Dengan meluas. - Meluas, ya.
Boleh kau bayangkan?
Dia tak buat apa-apa, kan?
Terima kasih.
Ambil masa untuk aku sedar...
tapi dia cuma cakap semula...
...dari apa yang kita sudah cakap dengan cara yang lain.
Tak, dia beri idea pasal tali itu.
Permulaan yang bertentangan.
Dia buat kau fikir yang dia beri idea pasal tali itu...
...tapi tak, bahkan dia tak beritahu cara menggunakannya.
Okey, kita tak boleh biarkannya lagi.
Kita patut selidik dia.
Baiklah.
Hei, budak kecil.
Kau banyak keluar sejak akhir-akhir ini.
Ya, banyak sangat orang yang menakutkan...
...dengan raksasa ini yang berjalan di sekitar bandar.
Kami akan uruskannya. Itu tanggungjawab kami.
Ya, kah? Apa itu kata-kata yang boleh aku letak dalam artikel aku?
Tak.
Baiklah. Sekurangnya aku cuba.
Ayah, kau tahu aku dan Wally baik saja, kan?
Apa maksudnya itu?
Kami cuma tak mahu kau buat sesuatu kerana kita.
Kami cuma nak kau jumpa seseorang.
Aku tak nak teruskan perbincangan ini dengan kau.
Ayah, DA itu berminat dengan kau.
Kau patut pergi keluar dengan dia.
Iris, aku tak nak kau jadi Dokter Cinta.
Aku ada kerja aku.
Aku ada kau, Barry, Wally. Itu sudah cukup.
Aku tahu, ayah, dan itu memang sudah cukup.
Sekarang aku sedang jatuh cinta dengan seseorang...
Aku cuma mahu kau ada perasaan yang sama.
Joe? Laporkan kepada setiap pasukan petugas dan pasukan penembak.
Beritahu mereka untuk bersiap sedia.
Aku kena pergi ke S.T.A.R. Labs.
Kenapa? - Albert rasakan...
...dia dapat mengenalpasti sasaran seterusnya dari makhluk itu.
Ia berkemungkinan yang...
...raksasa 40 kaki itu akan membuat kemusnahan yang teruk.
Ia akan muncul di kawasan yang ramai orang.
Jalan 2, Promenade.
Mari selesaikannya.
Itulah yang aku fikirkan, Detektif.
Mana dia pergi? - Tak penting.
Aku tak perlukan dia.
Apa maksud kau? Hei.
Tolonglah, kau tak boleh selongkar barang dia macam itu saja.
Aku tak selongkar barang dia.
Tengok, betul apa yang aku cakap.
Apa benda ini?
Sekarang, aku sudah beri kepercayaan pada semua orang...
...kecuali Francisco.
Itu barang-barang aku.
Kau buat apa?
Kau itu yang buat apa?
Apa? - Siapa kau sebenarnya?
Kami tahu kau sedang sembunyikan sesuatu.
Kau sudah terbakar, dua kali...
...oleh lelaki yang sama muka macam aku.
Aku bayangkan, susah nak percaya semula selepas apa yang terjadi.
Kau rasa itu? - Ya.
Jadi, teruskan main yang selebihnya.
Aku sudah baca jurnalnya.
Aku tak jumpa apa-apa yang boleh beritahu aku...
...kenapa Francisco merasakan seperti itu.
Tapi aku harap, aku boleh ubah...
pandangan dia pada Harrison Wells...
...supaya kami berdua boleh mengeratkan lagi persahabatan.
Betapa hebatnya cerita Cisco yang ditambah cara penceritaannya.
Apa?
Penceritaan apa?
Gaya cerita.
Aku menulis sebuah novel.
Kisah H.R. Wells.
Mudah nak ingat, aku tahu.
Tunggu, kau seorang saintis dan penulis novel?
Ya. - Hebatnya.
Terima kasih. Memang tepat sekali.
Aku seorang saintis dan penulis novel.
Aku tubuhkan S.T.A.R. Labs...
...dan juga aku seorang penulis sains-percintaan.
Itu kebiasaan aku. Tulis apa yang kau tahu.
Dan aku rasa, Peluang apa yang lebih baik...
daripada datang ke Bumi lain...
...dan menulis cerita yang terbaik mengenai pengembaraan aku di sini?
Kenapa kau tak beritahu kami semasa kau sampai di sini?
Aku rasa tak ada kaitan...
dan juga, aku tak rasa yang kamu semua...
...akan menyelongkar barang aku.
Itu saja.
Aku seorang saintis dan penulis novel.
Apa kau boleh percaya aku sekarang...
atau itu bukan sesuatu...
...yang kau ada di bumi ini? Kepercayaan.
Kepercayaan?
Kau buat aku terkejut...
Percaya siapa?
Mesej dari aplikasi.
Raksasa itu. Kembali lagi.
Raksasa? - Ya, kau sudah banyak terlepas.
Aku akan jelaskan dekat atas.
Aku nak duduk sini saja.
Marilah. Kami perlukan kau.
Subtitle by 100Malay
Baiklah, semua. Aku ada di sini.
Beritahu kami apa yang kau nampak sekarang.
Mayhem.
...dan raksasa.
Okey, jadi, apa rancangannya?
Bagus soalannya, Cik West.
Jadi, aku membentuk tali gentian karbon...
tapi betulkan aku kalau aku silap...
kita sebenarnya masih tak bincangkan...
...macam mana cara menggunakan tali itu, kan?
Semua.
Barry, kita kena nak buat macam Empayar.
Matahari Empayar, Barry.
Apa? Serangan Balik Empayar. - Apa?
Serangan Balik Empayar, Barry
Kalahkannya seperti AT-AT.
Seperti AT-AT.
Makin besar mereka, makin susah untuk dikalahkan.
Aku pun pernah tengok cerita Empayar.
Aku suka itu. - Aku suka kau.
Baiklah, mulakan.
Aku selalu nak jadi macam Jedi.
Semua? Ia dapat menebusi talinya.
Itu ialah hologram.
Itu sudah jelas.
Dalam radius 10 blok, tiang elektrik itu.
Memerlukan tenaga yang besar untuk mengubahnya.
Nanti, CCPD menghantar pasukan penembak ke sana.
Kalau ini tak betul...
Peluru itu boleh menebusinya juga.
Ia hilang. Mana ia pergi?
Tunggu sekejap, Bar.
Okey, kita sudah tak ada masa!
H.R, bentukkan isyarat untuk dihantar ke raksasa.
Kita perlu beri gangguan padanya sebelum semua orang tercedera.
Okey, mari kita buat sekarang.
Cuma bentukkan segi tiga.
Komputer tak boleh bentukkan...
Apa? - Isyarat itu...
Bukan yang selalu aku biasa guna...
Saiz komputernya berbeza...
Alamak. Aku sudah dapat.
Apa dia?
Kau penipu.
Apa?
Sepanjang masa, dia bertingkah seperti dia menolong kita...
...tapi dia tak boleh sebab dia tak tahu macam mana caranya, kan?
Macam mana? Bentuk segi tiga!
Arah mana?
Pergi... - Baiklah, kau yang buat.
Sudah dapat. Ia berada di Jalan 2 dan Fulton.
Aku kena kunci pada sasarannya.
Tembak bila sudah bersedia.
Berhenti!
Berhenti tembak! Ia cuma hologram!
Jangan tembak!
Hologram? Mana ia pergi?
Detektif West, mana Julian?
Dia ada dekat sini!
Cisco, aku perlukan lokasinya.
Bangunan Hamilton, tingkat ke-25.
Ada banyak tenaga yang menuju ke sana...
...dari di tempat lain.
Garisan penglihatan untuk semua serangan.
Di situlah ia berada.
Aku cakap, angkat tangan kau!
Ini CCPD! Jangan bergerak!
Berhenti apa yang kau buat!
Aku cakap, angkat tangan kau!
Kau cuma budak-budak.
Ya, seorang budak yang kau hampir bunuh!
Kau kena bayar itu.
Ya, aku tak rasa begitu. Aku rasa kau...
kau yang akan bayar semua kerosakkan yang kau telah buat di bandar ini...
...untuk masa yang lama.
Hei, Flash.
Terima kasih.
Sama-sama.
Subtitle by 100Malay
Kau sedar tak, berapa ramai orang yang tak bersalah...
...yang mungkin tercedera, atau lagi teruk?
Apa sebab kau buat benda ini?
Aku cuma nak rasa berkuasa.
Dengan cara macam itu? Menakutkan orang ramai?
Ya, aku buat.
Kau tahu, budak-budak di sekolah, mereka mengejek aku setiap hari.
Aku memang pelik.
Dan aku rasa sudah penat berasa takut setiap hari.
Aku nak mereka semua merasainya untuk mereka berubah.
Dengar sini. Aku tahu...
...kadang-kadang ada perkara sukar pada usia kau.
Tapi percayalah, ia akan lebih baik.
Jadi, apa yang terjadi lepas ini?
Ada kesan yang teruk dari apa yang kau sudah buat...
...dan kau perlu terimanya saja.
Dengar sini, kau masih muda.
Kau boleh mengubahnya semula.
Baiklah. Jom.
Kau digelar sebagai Usahawan Berdekad...
...oleh Majalah Tech?
Betul itu. - Apa semua ini betul?
Semuanya. - Macam mana?
Kau tak tahu nak menghidupkan komputer.
Ada dua bahagian untuk setiap idea.
Iaitu permulaan dan pelaksanaan.
Aku memberi petunjuk.
Jadi, kau datang dengan idea-idea itu?
Ya, aku tak tahu macam mana untuk melaksanakannya.
Aku banyak idea.
Jadi, kau tak dapat menyelesaikan kod rahsia yang kami hantar pada kau?
Tak, itu kawan aku yang selesaikan di S.T.A.R. Labs, di Bumi aku.
Aku adalah orang penting pada syarikat itu.
Aku menjadi inspirasi di sebalik syarikat itu.
Kemudian rahsia aku dibongkar.
Orang berfikir, aku seperti sesuatu...
...yang sebenarnya bukan aku.
Lagi pun, itu seperti satu kegagalan untuk aku.
Kemudian, aku menerima mesej kau.
Kawan aku tunjukkan mesej itu pada aku.
Aku sedar dia yang membuat peluang ini...
...untuk datang ke Bumi ini untuk menulis buku itu.
Begitu banyak planet di alam semesta...
dan kita memilih Wells yang ini...
...yang tak tahu ilmu sains.
Betul itu.
Aku tak boleh jujur dengan kau...
...dengan kamu semua.
Aku rasa macam tak kena pasal itu. Aku menyesal.
Tapi, aku nak tanya satu soalan.
Apa di antara kamu yang berselindung dari kebenaran...
...supaya keadaan sentiasa terkawal?
Bunyinya macam kau seorang penipu.
Ya.
Apa aku ini penipu...
bila aku tunjukkan San Francisco...
...macam mana nak mengesan makhluk itu dengan menggunakan penggera kereta?
Apa aku ini penipu, bila aku tunjukkan padanya...
...macam mana untuk membentuk tali dengan menggunakan gentian karbon?
Aku yang cadangkan idea itu!
Kau yang meminta aku untuk memberi cadangan.
Tengoklah macam mana idea itu berkesan!
Kau perlukan Muse!
Aku boleh menjadi Muse kau.
Siapa yang hentikan semua mutan di Bumi kau?
Aku bukan saja cuma penasihat...
...tapi aku ada di sana.
Aku teringat macam mana...
Kau tak fikir ada sesuatu?
Biar aku ceritakan bersama dengan kejadiannya.
Kau berhadapan dengan sesuatu...
...ancaman yang belum kau pernah nampak sebelum ini.
Kau tak tahu macam mana nak hentikannya. Siapa yang boleh?
Itulah penilaian kau.
Biar saya buktikan kemampuan aku pada kau.
Kalau aku gagal, aku akan pfft, segera balik ke Bumi aku...
...tapi kalau aku berjaya, maknanya aku sudah berjaya.
Bukan cuma untuk menebus kesalahan aku tapi juga...
...akan buat beberapa kebaikan dalam hidup aku.
Kau bernasib baik kami memang jenis...
...yang bagi peluang dan buat benda baik di sini.
Jadi, aku rasa kau boleh...
...duduk di sini untuk beberapa minggu, untuk buktikan diri kau.
Tapi kalau tak boleh, fyoo, balik semula ke Bumi kau.
Terima kasih.
Jangan ulang balik percakapan.
Baik.
Jangan sebut lagi.
Baiklah, H.R. - Okey.
Kau pergi mana?
Sebenarnya aku pergi melawat mak aku.
Mak kau?
Kenapa?
Untuk selesaikan beberapa masalah.
Dan aku rasa, kami mungkin dalam proses berbaik semula.
Bila kau datang ke keluarga kau, buatlah apa yang patut.
Sebab satu hari, kau mungkin tak ada peluang lagi.
Gembira kau balik semula.
Ini rumah aku.
Aku hampir membunuh seorang budak.
Raksasa yang kita kejar...
...sebenarnya ialah hologram.
Dikendalikan oleh seorang budak berusia 15 tahun.
Flash datang untuk selamatkan keadaan.
Dan dia selamatkan aku dari membuat sesuatu...
Aku sudah dengar.
Kau tahu, betapa sedihnya?
Budak itu, dia cuma macam itu sebab dia takut.
Dia mahu semua orang ketakutan...
...dan melarikan diri dari raksasa.
Jadi, dia boleh merasa berkuasa.
Aku tahu apa rasanya.
Apa maksud kau?
Aku lahir dari keluarga yang kaya...
...di England.
Keturunan yang mempunyai kekayaan...
...tradisi. Mengarut sebenarnya.
Dan akulah pewarisnya. Aku anak sulung mereka.
Aku sepatutnya mewarisi banyak tempat.
Tapi aku cumalah orang yang pelik...
yang lebih suka pergi ke taman...
dan mengumpul sampel serangga...
dari belajar cara untuk mengikat...
tali leher...
...atau garpu apa yang patut digunakan dulu untuk makan malam.
Aku nak lebih lagi.
Kau tahu?
Aku datang ke sini untuk menjadi sesuatu...
yang mereka tak boleh halang aku dari...
...menjadi saintis. Menjadi seorang saintis yang hebat.
Dan setelah aku sampai ke puncak dalam bidang aku...
...dunia berubah dalam sekelip mata.
Manusia mutan.
Aku langsung tak tahu pasal manusia mutan.
Aku tak tahu macam mana mereka bercakap, berjalan.
Aku memang tak tahu pada mulanya...
...untuk menghalang mereka. Jadi, tak ada gunanya.
Aku rasa, raksasa itu yang patut aku jauhkan dari sekarang.
Aku merasa tak berdaya.
Ya, aku juga pernah merasakan benda yang sama, Julian.
Aku kehilangan mak saya bila aku masih kecil.
Ayah aku baru saja meninggal.
Ini dunia yang menakutkan. Semua akan mati.
Kepercayaan dikhianati. Sesuatu yang berubah.
Tapi perubahan boleh menjadi satu perkara yang baik, kau tahu?
Ia membawa kepada pengalaman baru, peluang baru, orang baru.
Kau boleh layan mereka seperti musuh...
...atau kawan baru.
Cuma percaya yang semuanya tak akan ada apa-apa.
Ya, mungkin betul cakap kau.
Sudahlah.
Kau boleh ambilnya semula.
Aku sudah salah anggap pada Flash.
Jadi, aku mungkin salah anggap pada kau juga.
Selamat malam, kawan.
Julian?
Nak pergi minum tak?
Ya, boleh juga.
Baiklah. Jom pergi.
Subtitle by 100Malay
Caitlin, aku sudah memeriksa data yang kita kumpulkan...
...dan aku menerima keputusan yang agak membingungkan.
Kimia dalam badan kau berubah secara mendadak...
...yang masih aku tidak pasti, tapi ada satu benda yang jelas.
Kuasa-kuasa kau itu, semakin kau banyak menggunakannya...
...semakin sukar untuk menjadi seperti asal.
Maaf, sayang. Tapi dengar sini.
Kau tak boleh gunakan kuasa dalam apa jua keadaan.
Subtitle by 100Malay